1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,377 --> 00:01:12,371 "La ragazza in riva al lago" 4 00:01:35,738 --> 00:01:38,730 Assicurati di andare direttamente a casa. 5 00:01:40,576 --> 00:01:43,011 Domani andrai a scuola. 6 00:01:43,045 --> 00:01:44,342 Promessa. 7 00:01:44,380 --> 00:01:46,576 Lo prometto, zia. 8 00:01:49,785 --> 00:01:51,378 - Ciao. - Ciao. 9 00:02:04,233 --> 00:02:07,100 -Buongiorno, Maria. -Ciao, Marta. 10 00:02:26,455 --> 00:02:28,651 -Ciao, Marta. - Ciao, Silvia. 11 00:02:48,944 --> 00:02:50,776 Anna. 12 00:02:55,618 --> 00:02:57,177 È tardi. 13 00:02:58,187 --> 00:03:02,351 Stavo sognando. Non avresti dovuto svegliarmi. 14 00:03:49,471 --> 00:03:51,132 Ciao, Mario. 15 00:04:06,855 --> 00:04:10,052 Non posso. La mamma si preoccuperà. 16 00:04:24,773 --> 00:04:26,263 Va bene. 17 00:04:42,157 --> 00:04:43,750 Ciao, Alfredo. 18 00:05:22,965 --> 00:05:27,698 "Caro mio, ho desiderato tanto scriverti per secoli..." 19 00:06:05,374 --> 00:06:07,433 -Lorenzo! -Paola, che succede? 20 00:06:07,476 --> 00:06:10,969 - Marta è scomparsa! - Che cosa? 21 00:06:11,013 --> 00:06:13,414 La stiamo cercando nell'ultima ora! 22 00:06:13,449 --> 00:06:15,747 Cosa farò? 23 00:06:15,784 --> 00:06:18,446 Calmati. Dimmi cosa è successo. 24 00:06:18,487 --> 00:06:22,481 L'ho cercata ovunque! 25 00:06:22,524 --> 00:06:25,084 Quando faccio il turno di notte, dorme da Lucia, 26 00:06:25,127 --> 00:06:28,358 e se salta la scuola, torna a casa da sola. 27 00:06:28,397 --> 00:06:30,092 Ma stamattina... 28 00:06:30,132 --> 00:06:32,362 - Forse è con un'amica. - NO! 29 00:06:32,401 --> 00:06:35,803 Si ferma solo per nutrirsi Il cane del signor Armando. 30 00:06:35,838 --> 00:06:37,033 Ti aiuterò. 31 00:06:37,072 --> 00:06:39,439 La stanno cercando anche fuori città. 32 00:06:39,475 --> 00:06:42,638 Fuori città? Perché? 33 00:06:42,678 --> 00:06:46,080 Perché dovrebbe andare fuori città? 34 00:06:46,115 --> 00:06:48,607 Il suo nome è Ercole. 35 00:06:48,650 --> 00:06:50,584 È malato. 36 00:06:50,619 --> 00:06:52,553 Ma è il mio preferito. 37 00:06:52,588 --> 00:06:55,683 È il più vecchio di tutti. 38 00:06:55,724 --> 00:06:58,785 Puoi accarezzarlo, se vuoi. 39 00:06:58,827 --> 00:07:02,559 Mio padre vorrebbe friggerlo, ma non glielo permetterò. 40 00:07:02,598 --> 00:07:07,866 Gli ho fatto una tomba vicino per quando morirà. 41 00:07:07,903 --> 00:07:10,600 Preferirei friggere mio padre. 42 00:07:10,639 --> 00:07:13,631 Posso usare il tuo bagno? 43 00:07:15,244 --> 00:07:16,734 E' laggiù. 44 00:07:47,976 --> 00:07:49,307 SÌ? 45 00:07:51,480 --> 00:07:53,005 Sì, sono io. 46 00:08:01,523 --> 00:08:03,514 Da quando? 47 00:08:08,630 --> 00:08:10,428 Sarò giù tra dieci minuti. 48 00:09:25,641 --> 00:09:27,268 La bambina? 49 00:09:30,912 --> 00:09:34,314 Mario, Ti ho chiesto dov'è la ragazza! 50 00:09:37,119 --> 00:09:38,314 Se n'è andata. 51 00:09:39,755 --> 00:09:42,417 Sei felice adesso? 52 00:09:42,457 --> 00:09:46,416 Dove hai lasciato la giacca? 53 00:09:49,498 --> 00:09:52,331 L'ho perso. 54 00:11:13,315 --> 00:11:16,683 Ispettore, mi dispiace disturbarla qualcosa di così stupido. 55 00:11:16,718 --> 00:11:17,879 E' lei? 56 00:11:17,919 --> 00:11:20,115 Sì, stava arrivando in città. 57 00:11:20,155 --> 00:11:22,920 - Ha detto dove è stata? - Vedere i conigli di Mario. 58 00:11:22,958 --> 00:11:26,952 - Chi è questo Mario? - Uno strano, ma è innocuo. 59 00:11:26,995 --> 00:11:29,760 Tutti sono innocui finché non diventano cattivi. 60 00:11:29,798 --> 00:11:31,960 E tu chi sei? 61 00:11:32,000 --> 00:11:34,230 Sono Giovanni. 62 00:11:34,269 --> 00:11:36,363 Tua madre mi ha chiamato. Era preoccupata. 63 00:11:36,405 --> 00:11:39,636 - È pazza? - Non credo. 64 00:11:39,674 --> 00:11:41,506 Sarà meglio andare. Sta aspettando. 65 00:11:43,044 --> 00:11:46,105 Mario è preoccupato che suo padre prenderà Ercole 66 00:11:46,148 --> 00:11:48,242 e friggerlo. 67 00:11:48,283 --> 00:11:50,843 - Chi è Ercole? - Un coniglio. 68 00:11:50,886 --> 00:11:54,186 Avrei voluto portarlo con noi, ma Mario ha detto 69 00:11:54,222 --> 00:11:57,715 che avrebbe avuto paura al Lago del Serpente. 70 00:11:57,759 --> 00:11:59,591 È un piccolo lago qui vicino. C'è una leggenda. 71 00:11:59,628 --> 00:12:01,960 Un serpente vive nell'acqua, 72 00:12:01,997 --> 00:12:08,403 e se lo guardi, ti addormenti per sempre. 73 00:12:08,437 --> 00:12:09,529 Ci credi? 74 00:12:09,571 --> 00:12:11,903 Non è una leggenda! 75 00:12:16,044 --> 00:12:22,142 Oggi è arrivato il serpente e lancia un incantesimo. 76 00:12:22,484 --> 00:12:24,475 Sciocchezze, tesoro... 77 00:12:27,255 --> 00:12:30,316 Mi dirai cos'è successo? al lago con Mario? 78 00:12:32,894 --> 00:12:34,089 Marta! 79 00:12:39,000 --> 00:12:41,469 Forse dovremmo lasciarli soli per un po'. 80 00:13:08,497 --> 00:13:09,828 Ispettore. 81 00:14:05,120 --> 00:14:06,679 Santo Dio. 82 00:14:39,421 --> 00:14:42,652 - Sai chi è? - Sono Anna. 83 00:14:42,691 --> 00:14:44,523 Anna Nadal. 84 00:15:30,905 --> 00:15:33,306 Puoi stare zitto, per favore? 85 00:15:36,211 --> 00:15:40,114 Siboldi, chi chiami? 86 00:15:40,148 --> 00:15:41,707 Scusa, ho finito. 87 00:15:41,750 --> 00:15:45,812 - Hai visto qualcuno dalla stazione? - Sì, il procuratore Giant è qui. 88 00:15:45,854 --> 00:15:47,879 Non la vedo più. 89 00:15:54,329 --> 00:15:56,627 - Vuoi che la giacca resti addosso? - Lasciala così com'è. 90 00:15:56,665 --> 00:15:59,999 Quando hai scattato abbastanza foto, togliere la giacca. 91 00:16:04,205 --> 00:16:07,607 - Com'è morta? - Insufficienza respiratoria. 92 00:16:07,642 --> 00:16:11,374 Potrebbe essere annegata ma potrebbe esserci un'altra causa. 93 00:16:11,413 --> 00:16:14,212 - Hai visto i segni sul collo? - SÌ. 94 00:16:14,249 --> 00:16:18,243 Temperatura corporea: 30°C. E' morta da poche ore. 95 00:16:18,286 --> 00:16:21,085 - Devo portarla via adesso. - Aspettare. 96 00:16:21,122 --> 00:16:24,422 Lasciami guardarla ancora per un po'. 97 00:16:27,796 --> 00:16:29,389 Siboldi, sgombera l'area. 98 00:16:29,431 --> 00:16:32,093 Allontanati, per favore! 99 00:16:51,219 --> 00:16:53,381 Togliti la giacca. 100 00:17:13,742 --> 00:17:15,540 Dove vive questo Mario? 101 00:17:15,577 --> 00:17:20,515 Laggiù, oltre la collina, ma è meglio prendere la macchina. 102 00:17:20,548 --> 00:17:23,540 Va bene, andiamo. 103 00:17:24,786 --> 00:17:28,450 Ispettore, Mario è uno svitato, ma non farebbe male ad una mosca. 104 00:17:28,490 --> 00:17:30,652 Me l'hai detto. So che è tuo amico. 105 00:17:30,692 --> 00:17:31,989 È amico di tutti. 106 00:17:32,026 --> 00:17:34,085 Ok, ma voglio parlargli. 107 00:17:34,129 --> 00:17:35,324 - Posso? - Ovviamente. 108 00:17:35,363 --> 00:17:37,923 Bene. 109 00:17:37,966 --> 00:17:42,460 Alfredo, vai in città, ottieni qualche informazione sulla ragazza. 110 00:17:42,504 --> 00:17:46,463 Dove ha vissuto, con chi, chi l'ha vista l'ultima volta... 111 00:17:49,477 --> 00:17:51,502 Ecco la legge. 112 00:17:51,546 --> 00:17:53,640 Apetta un minuto. 113 00:17:54,682 --> 00:17:56,207 Tutto bene? 114 00:17:56,251 --> 00:17:59,277 Devi avere coraggio per fare questo lavoro. 115 00:17:59,320 --> 00:18:01,345 Non lo so, non al momento. 116 00:18:01,389 --> 00:18:04,324 Vado. Alfredo ti aiuterà. 117 00:18:04,359 --> 00:18:08,023 Alfredo, il tuo assistente di fiducia. Vado a parlargli. 118 00:18:08,062 --> 00:18:10,554 Sta andando in città. Se ti sbrighi, lo prenderai. 119 00:18:10,598 --> 00:18:12,862 Va bene. 120 00:18:17,338 --> 00:18:19,602 Vedi quell'uomo? 121 00:18:19,641 --> 00:18:22,406 Se continui a mentire, ti rinchiuderà. 122 00:18:22,443 --> 00:18:24,639 - Non rinchiuso! - Lo farà! 123 00:18:24,679 --> 00:18:27,341 - Vacci piano, Siboldi. - Non voglio essere rinchiuso. 124 00:18:27,382 --> 00:18:30,113 No, Mario. Non preoccuparti. 125 00:18:30,151 --> 00:18:33,143 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 126 00:18:34,422 --> 00:18:37,084 Dimmi perché sei così spaventato. 127 00:18:39,160 --> 00:18:41,720 Di cosa hai paura? 128 00:18:41,763 --> 00:18:43,731 È qualcosa che hai visto? al lago? 129 00:18:43,765 --> 00:18:46,097 Hai paura di me? 130 00:18:46,134 --> 00:18:48,796 Di tuo padre? 131 00:18:48,837 --> 00:18:51,704 Per favore, lasciami in pace con Mario. 132 00:18:51,739 --> 00:18:53,764 - Perché? - Solo per pochi minuti. 133 00:18:53,808 --> 00:18:55,902 - Ma perché? - Non ho bisogno di spiegare. 134 00:18:55,944 --> 00:18:58,845 Tu no? Non vuoi spiegarlo? 135 00:18:58,880 --> 00:19:02,111 Basta entrare qui... come se fosse casa tua! 136 00:19:02,150 --> 00:19:05,552 Non c'è bisogno di gridare. Non sono sordo. 137 00:19:07,188 --> 00:19:09,555 Chi sei, un ispettore? 138 00:19:09,591 --> 00:19:12,390 Sto solo facendo il mio lavoro. 139 00:19:12,427 --> 00:19:14,521 Tieni lontano questo cane. 140 00:19:14,562 --> 00:19:16,394 Se mi attacca, Gli sparerò! 141 00:19:16,431 --> 00:19:18,058 Sii buono. 142 00:19:18,099 --> 00:19:21,797 Per favore, vai nell'altra stanza. Avanti, Siboldi! 143 00:19:21,836 --> 00:19:24,203 Venga con me. 144 00:19:24,239 --> 00:19:28,574 - Hai bisogno di una mano? - No, non ho bisogno di aiuto. 145 00:19:34,349 --> 00:19:35,714 Allora, Mario, 146 00:19:35,750 --> 00:19:38,913 quella ragazza che hai visto al lago, 147 00:19:38,953 --> 00:19:42,947 stava mentendo così? o l'hai spostata? 148 00:19:42,991 --> 00:19:44,584 Lei era così. 149 00:19:44,626 --> 00:19:46,355 Non l'hai toccata? 150 00:19:50,999 --> 00:19:53,127 Dove l'hai toccata? 151 00:19:53,167 --> 00:19:55,101 - Qui. - Perché? 152 00:19:55,136 --> 00:19:57,969 Per parlare con lei. 153 00:19:58,006 --> 00:20:00,737 Le ho chiesto se stava dormendo, ma lei non ho risposto, 154 00:20:00,775 --> 00:20:03,472 così le ho sussurrato all'orecchio, a bassa voce. 155 00:20:03,511 --> 00:20:05,001 Cosa hai detto? 156 00:20:05,046 --> 00:20:08,311 Che non avrebbe dovuto nuotare nel lago 157 00:20:08,349 --> 00:20:10,340 perché questa è la stagione del serpente. 158 00:20:10,385 --> 00:20:13,946 Il serpente la guardò negli occhi, 159 00:20:13,988 --> 00:20:17,515 lancia il suo incantesimo, e metterla a dormire. 160 00:20:23,898 --> 00:20:27,357 Come fai a saperlo? il serpente la guardò? 161 00:20:27,402 --> 00:20:30,702 Perché era sotto un incantesimo. 162 00:20:34,809 --> 00:20:37,301 Perché ti sei messo la giacca? su di lei? 163 00:20:38,780 --> 00:20:42,045 Pensavo avesse freddo. La mia giacca è molto calda. 164 00:20:42,083 --> 00:20:46,213 Mario, quella ragazza è morta. 165 00:20:48,623 --> 00:20:50,557 E' un po' presto. 166 00:20:50,591 --> 00:20:52,855 Sono d'accordo. 167 00:20:52,894 --> 00:20:54,885 La conoscevi bene? 168 00:20:54,929 --> 00:20:59,799 Sì, passava di qui quando andava a correre. 169 00:20:59,834 --> 00:21:03,395 Ero lì quando ha vinto la medaglia dell'hockey. 170 00:21:03,438 --> 00:21:06,840 - Le piacevi? - Sì, parecchio. 171 00:21:06,874 --> 00:21:09,172 Quanto? 172 00:21:09,210 --> 00:21:12,840 Ho sempre desiderato che vincesse. 173 00:21:15,583 --> 00:21:18,348 A parte te, chi altro le era affezionato? 174 00:21:18,386 --> 00:21:23,222 - Suo padre. - Certo, suo padre. 175 00:21:23,257 --> 00:21:26,625 - E a parte suo padre? - Tutti. 176 00:21:26,661 --> 00:21:30,461 - Non piaceva a nessuno? - No. 177 00:21:30,498 --> 00:21:32,193 Sei sicuro? 178 00:21:39,374 --> 00:21:40,933 Se te lo dico, cosa farai? 179 00:21:40,975 --> 00:21:45,811 Niente. Sarà il nostro segreto. 180 00:21:51,953 --> 00:21:54,217 Mio padre la odia 181 00:21:54,255 --> 00:21:58,920 perché Anna ha le gambe lunghe e sottili. 182 00:21:58,960 --> 00:22:01,930 Lui invece... 183 00:22:06,601 --> 00:22:10,435 Anna aveva un ragazzo più grande, Roberto Biasutti. 184 00:22:10,471 --> 00:22:13,270 Lavora in una fabbrica qui vicino. 185 00:22:13,307 --> 00:22:15,969 Il padre della ragazza è Davide Nadàl. 186 00:22:16,010 --> 00:22:17,500 È vedovo. 187 00:22:17,545 --> 00:22:19,707 È andato a trovarlo suo fratello a Tarvisio oggi. 188 00:22:19,747 --> 00:22:23,183 Ha un'altra figlia, Silvia, una studentessa. 189 00:22:23,217 --> 00:22:26,016 Sta cercando di catturarlo. 190 00:22:27,221 --> 00:22:28,814 Sì, grazie. 191 00:22:28,856 --> 00:22:32,224 Il sindaco ci lascia usare alcune stanze libere. 192 00:22:32,260 --> 00:22:35,321 Roberto vive con la sua mamma. Lei è una governante. 193 00:22:35,363 --> 00:22:38,526 - E suo padre? - Non c'è mai stato un padre. 194 00:22:38,566 --> 00:22:40,500 Non sono mai stato padre... 195 00:22:40,535 --> 00:22:42,867 C'è sempre un padre. 196 00:22:48,943 --> 00:22:52,038 Anna era l'unica cosa decente. 197 00:22:52,080 --> 00:22:54,071 L'unico. 198 00:22:57,118 --> 00:22:59,610 Se non hai voglia di parlare, possiamo ritornare. 199 00:22:59,654 --> 00:23:01,713 No, sto bene. 200 00:23:01,756 --> 00:23:04,817 Vuoi un po' d'acqua? 201 00:23:04,859 --> 00:23:06,850 Qualcosa di più forte? 202 00:23:07,962 --> 00:23:10,829 Non voglio niente. 203 00:23:12,867 --> 00:23:15,666 Me l'ha detto tua madre sei rimasto a casa tutto il giorno oggi. 204 00:23:15,703 --> 00:23:18,570 - Non sono andato a lavorare. - Perché? 205 00:23:18,606 --> 00:23:22,270 Non è divertente lavorare nella fabbrica. 206 00:23:22,310 --> 00:23:25,473 Mi dico malato ogni tanto. 207 00:23:25,513 --> 00:23:28,175 Quando hai visto Anna l'ultima volta? 208 00:23:29,684 --> 00:23:31,652 Questa mattina. 209 00:23:31,686 --> 00:23:33,176 Questa mattina? 210 00:23:33,221 --> 00:23:35,383 A che ora? 211 00:23:35,423 --> 00:23:39,223 Ho lasciato la sua casa poco prima delle 8:00. 212 00:23:42,797 --> 00:23:45,095 Stavi facendo sesso? 213 00:23:45,133 --> 00:23:47,761 - Perché me lo chiedi? - Ho bisogno di sapere. 214 00:23:47,802 --> 00:23:53,036 Questo è privato. Non c'è una legge sulla privacy? 215 00:23:53,074 --> 00:23:55,065 Sì, ma c'è stato un omicidio. 216 00:23:58,412 --> 00:24:00,278 BENE? 217 00:24:00,314 --> 00:24:02,976 Ovviamente stavamo facendo sesso. 218 00:24:03,017 --> 00:24:07,011 Non tornerò stasera. Puoi stare da Agnese? 219 00:24:08,756 --> 00:24:12,317 Preferirei che restassi con Agnese. 220 00:24:14,362 --> 00:24:16,956 Va bene, ciao. 221 00:24:23,971 --> 00:24:26,599 Abbiamo parlato con i suoi vicini. 222 00:24:26,641 --> 00:24:29,201 È uscita verso le 8:00, come al solito. 223 00:24:29,243 --> 00:24:31,143 C'è un uomo fuori che l'ha incontrata in città. 224 00:24:31,179 --> 00:24:33,807 - Chi è lui? - Corrado Canali, abitante del luogo. 225 00:24:33,848 --> 00:24:35,942 Ha un negozio a Udine. 226 00:24:35,983 --> 00:24:39,044 Ma adesso lo gestisce sua moglie. Si sono separati... 227 00:24:39,086 --> 00:24:41,453 - Va bene, fallo entrare. - Sì. 228 00:24:48,362 --> 00:24:50,524 - Posso io? - Entra. 229 00:24:51,933 --> 00:24:54,994 -Buongiorno. - Buongiorno. 230 00:24:55,036 --> 00:24:58,438 Ho appena sentito parlare di Anna. È terribile. 231 00:24:58,472 --> 00:24:59,997 La conoscevo bene. 232 00:25:00,041 --> 00:25:03,807 Era la babysitter di Angelo, mio figlio. 233 00:25:03,844 --> 00:25:06,370 - Dove l'hai vista oggi? - Fuori dal bar. 234 00:25:06,414 --> 00:25:09,213 Lei stava entrando, e le ho offerto un caffè. 235 00:25:09,250 --> 00:25:11,947 - Ha accettato? - No, doveva andare. 236 00:25:11,986 --> 00:25:14,614 - Ha detto dove? - No. 237 00:25:22,029 --> 00:25:23,428 Per ora è tutto 238 00:25:23,464 --> 00:25:26,593 ma come ho detto a tutti, non lasciare la città. 239 00:25:26,634 --> 00:25:29,262 Potremmo aver bisogno per parlarti ancora. 240 00:25:29,303 --> 00:25:31,032 Va bene. 241 00:25:31,072 --> 00:25:33,564 - Arrivederci. - Ciao. 242 00:25:36,644 --> 00:25:39,477 C'è qualcosa? non le apparteneva? 243 00:25:39,513 --> 00:25:42,448 No, è tutto suo. 244 00:25:44,819 --> 00:25:49,552 Non voglio identificarla. Non posso farlo. 245 00:25:49,590 --> 00:25:53,458 Non si preoccupi, signor Nadàl. Lo ha fatto tua figlia Silvia. 246 00:25:53,494 --> 00:25:56,293 - Non è mia figlia. - Scusa? 247 00:25:56,330 --> 00:26:00,767 Quando ho conosciuto mia moglie, aveva appena perso suo marito. 248 00:26:00,801 --> 00:26:03,827 Silvia aveva poco più di un anno. 249 00:26:12,313 --> 00:26:16,443 - Manca il suo telefono. - Ce l'ha la scientifica. 250 00:26:19,320 --> 00:26:22,847 Dov'è il suo zaino? 251 00:26:22,890 --> 00:26:25,882 Sei sicuro che l'avesse con sé? 252 00:26:25,926 --> 00:26:28,588 Ce l'aveva quando se n'è andata. 253 00:26:33,834 --> 00:26:35,928 Come può qualcuno morire così? 254 00:26:35,970 --> 00:26:40,100 Come può succedere? 255 00:26:40,141 --> 00:26:42,610 Voglio poter piangere da solo. 256 00:26:42,643 --> 00:26:47,479 - Non davanti a te. - Non ci metteremo molto. 257 00:26:47,515 --> 00:26:51,145 Cosa c'era nello zaino di Anna? Non c'è più. 258 00:26:51,185 --> 00:26:54,485 Il solito, credo niente di speciale. 259 00:26:54,522 --> 00:26:56,513 Teneva un diario? 260 00:26:58,059 --> 00:26:59,288 Non lo so. 261 00:26:59,327 --> 00:27:01,022 Non me lo avrebbe detto comunque. 262 00:27:01,062 --> 00:27:02,188 Perché no? 263 00:27:02,229 --> 00:27:05,392 Anna era diversa. 264 00:27:05,433 --> 00:27:07,367 Lei era totalmente diversa da me. 265 00:27:07,401 --> 00:27:09,563 Sei bellissima, e Anna? 266 00:27:09,603 --> 00:27:12,868 Non l'hai vista? 267 00:27:12,907 --> 00:27:15,433 L'ho fatto. 268 00:27:15,476 --> 00:27:17,968 Non hai visto? quanto era bella? 269 00:27:18,012 --> 00:27:21,539 Posso andare adesso? Voglio portare mio padre a casa. 270 00:27:21,582 --> 00:27:25,883 Ci aiuteresti a trovarlo qualche indizio nella stanza di Anna? 271 00:27:25,920 --> 00:27:27,854 - Ora? - SÌ. 272 00:27:27,888 --> 00:27:30,880 - Va bene. - Vieni, Silvia. 273 00:27:43,504 --> 00:27:46,804 Posso dare qualcosa a suo padre? Continua a piangere. 274 00:27:46,841 --> 00:27:50,106 Continua a dire: "La mia bambina!" 275 00:27:50,144 --> 00:27:52,078 Cosa puoi dargli? 276 00:27:52,113 --> 00:27:54,207 Qualche medicina? 277 00:27:57,251 --> 00:28:00,346 Che medicina, che medicina... 278 00:28:07,428 --> 00:28:09,419 "La mia bambina"... 279 00:28:50,538 --> 00:28:52,973 - Di chi è quell'orologio? - Di Roberto. 280 00:28:53,007 --> 00:28:55,271 Ogni tanto se li scambiavano. 281 00:28:55,309 --> 00:28:58,279 Sono rimasti qui la notte scorsa. Li hai visti? 282 00:28:58,312 --> 00:28:59,802 No, forse quando salirono di sopra. 283 00:28:59,847 --> 00:29:02,214 Stavo dormendo. 284 00:29:02,249 --> 00:29:05,879 Si sono incontrati segretamente perché mio padre odia Roberto. 285 00:29:05,920 --> 00:29:08,116 Dice che è un fannullone. 286 00:29:08,155 --> 00:29:11,455 - Com'è Roberto? - Così. 287 00:29:12,560 --> 00:29:14,119 Se tutti odiassero i mocassini, 288 00:29:14,161 --> 00:29:17,222 dovremmo odiare metà del mondo. 289 00:29:18,966 --> 00:29:21,367 Vuoi degli spaghetti? 290 00:29:21,402 --> 00:29:23,700 Qualunque cosa sia più semplice. 291 00:29:30,277 --> 00:29:32,075 Hai un'ustione? 292 00:29:32,112 --> 00:29:35,571 No, è una dermatite atipica. 293 00:29:35,616 --> 00:29:37,516 Che cosa significa? 294 00:29:37,551 --> 00:29:40,350 Che non conoscono la cura. 295 00:30:41,248 --> 00:30:44,240 Dai, filma qualcos'altro! 296 00:31:11,979 --> 00:31:14,311 Andiamo, papà. Smettila. 297 00:31:28,095 --> 00:31:31,224 È un'età difficile. Ci sono abituato. 298 00:31:31,265 --> 00:31:32,824 Otto mesi fa, 299 00:31:32,866 --> 00:31:36,860 mi ha detto che non voleva per competere ancora, 300 00:31:36,904 --> 00:31:39,669 che le piaceva soltanto correndo sulla collina, 301 00:31:39,707 --> 00:31:42,108 da sola. 302 00:31:42,142 --> 00:31:46,636 "Non è divertente da solo," dissi scherzando. 303 00:31:46,680 --> 00:31:50,310 - Scherzando? - Sì, per farla ridere. 304 00:31:50,351 --> 00:31:54,254 - Ha riso? - No, non ha mai riso! 305 00:31:54,288 --> 00:31:57,349 Che cosa hai fatto? Ridere da solo? 306 00:32:01,095 --> 00:32:04,656 Forse non capisci. 307 00:32:04,698 --> 00:32:07,861 - Ci hai provato con Anna? - Perché me lo chiedi? 308 00:32:07,901 --> 00:32:09,460 L'hai fatto o non l'hai fatto? 309 00:32:11,171 --> 00:32:12,798 Se dico sì, sarò un sospettato? 310 00:32:12,840 --> 00:32:14,205 Lo sei già. 311 00:32:14,241 --> 00:32:16,073 Hai dei precedenti. Sei stato condannato. 312 00:32:16,110 --> 00:32:19,341 Ingiustamente. Leggi di nuovo la sentenza. 313 00:32:19,380 --> 00:32:21,508 Lo farò. Adesso rispondi alle mie domande. 314 00:32:23,717 --> 00:32:27,654 Anna era una bellissima ragazza. 315 00:32:27,688 --> 00:32:30,248 A quel tempo, non era con Roberto. 316 00:32:30,290 --> 00:32:32,486 ho pensato potremmo metterlo insieme. 317 00:32:32,526 --> 00:32:36,224 A quel tempo aveva 17 anni. Era minorenne. 318 00:32:36,263 --> 00:32:38,698 Sì, ma non volevo... 319 00:32:38,732 --> 00:32:41,997 Hai il doppio della sua età, "mettersi insieme" come? 320 00:32:42,036 --> 00:32:45,802 Non abbiamo fatto nulla. Eravamo solo amici. 321 00:32:45,839 --> 00:32:49,867 Anche dopo che se n'era andata, sarebbe venuta a fare una chiacchierata. 322 00:32:49,910 --> 00:32:55,849 Chiedi agli altri cosa Anna è stato come con me. 323 00:32:55,883 --> 00:32:58,614 Mi piace flirtare con le ragazze. 324 00:32:58,652 --> 00:33:00,279 Lo sapeva. 325 00:33:00,320 --> 00:33:02,516 L'ho portata anche a Udine circa un mese fa. 326 00:33:02,556 --> 00:33:06,356 - Per che cosa? - Per raccogliere alcuni risultati dei test. 327 00:33:06,393 --> 00:33:10,660 - Aveva perso l'autobus. - A cosa servivano i test? 328 00:33:10,698 --> 00:33:14,396 Gliel'ho chiesto, ma lei ha detto non erano affari miei. 329 00:33:14,435 --> 00:33:16,870 Ho pensato Roberto l'aveva messa incinta. 330 00:33:16,904 --> 00:33:20,135 Ma lei era così. 331 00:33:20,174 --> 00:33:21,642 Ecco perché L'ho scelta come capitano. 332 00:33:21,675 --> 00:33:25,612 - Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri mattina. 333 00:33:25,646 --> 00:33:29,014 - Dove e a che ora? - Vicino alla caffetteria. 334 00:33:29,049 --> 00:33:32,508 L'ho superata. Era con Corrado Canali. 335 00:33:32,553 --> 00:33:35,022 Sii più preciso. Lo ha fermato? 336 00:33:35,055 --> 00:33:36,284 Si sono incontrati per caso? 337 00:33:36,323 --> 00:33:40,157 Non lo so. Stavano parlando. 338 00:33:44,698 --> 00:33:47,963 Se avessimo più ufficiali, Lo farei seguire. 339 00:33:48,001 --> 00:33:49,765 - Perché? - Solo perché. 340 00:33:52,573 --> 00:33:54,166 Sono andato a... 341 00:33:54,208 --> 00:33:57,803 Hai trovato qualche risultato di test medici in? la sua stanza? 342 00:33:57,845 --> 00:34:00,871 - Non credo... - Sì o no? 343 00:34:00,914 --> 00:34:02,643 No. 344 00:34:06,086 --> 00:34:08,817 Ecco le stampe abbiamo richiesto. 345 00:34:08,856 --> 00:34:11,917 Queste sono persone che Anna chiamava spesso. 346 00:34:11,959 --> 00:34:14,121 Ci vorranno alcuni giorni per il resto. 347 00:34:26,306 --> 00:34:28,240 Sono persiani. 348 00:34:28,275 --> 00:34:31,370 Vengono dal Baluchistan, Iran meridionale. 349 00:34:31,411 --> 00:34:33,072 È vero che li fanno i bambini? 350 00:34:33,113 --> 00:34:35,411 In alcune zone, sì. 351 00:34:35,449 --> 00:34:36,780 Perché hanno le dita piccole? 352 00:34:36,817 --> 00:34:40,583 Sì, sono più bravi ad annodare. 353 00:34:40,621 --> 00:34:44,615 In realtà, sono le ragazzine che hanno le dita più piccole... 354 00:34:44,658 --> 00:34:46,183 Non importa. 355 00:34:46,226 --> 00:34:49,389 Quelli non sono fatti dai bambini, però. 356 00:34:49,429 --> 00:34:52,421 Perché non me l'hai detto? Anna ti chiamava tutti i giorni, 357 00:34:52,466 --> 00:34:55,561 a qualsiasi ora del giorno e della notte? 358 00:34:55,602 --> 00:34:57,161 Volevo farlo. 359 00:34:57,204 --> 00:34:58,399 Perché non l'hai fatto? 360 00:34:58,438 --> 00:34:59,837 Ti avresti fatto un'idea sbagliata. 361 00:34:59,873 --> 00:35:02,342 Hai avuto una relazione? 362 00:35:02,376 --> 00:35:04,504 Avete organizzato un incontro ieri? 363 00:35:04,545 --> 00:35:05,774 No. 364 00:35:05,813 --> 00:35:09,374 Te l'ho detto. L'ho appena incontrata. 365 00:35:09,416 --> 00:35:14,115 Aveva una specie di cotta. 366 00:35:14,154 --> 00:35:17,055 Pensò era innamorata di me. 367 00:35:17,090 --> 00:35:19,616 Sapeva che ero triste dopo che ho lasciato mia moglie, 368 00:35:19,660 --> 00:35:22,493 così mi avrebbe chiamato. 369 00:35:22,529 --> 00:35:27,365 Non puoi avere segreti in una città come questa. 370 00:35:27,401 --> 00:35:29,836 Tutti conoscono la tua attività. 371 00:35:29,870 --> 00:35:33,465 Chiedi in giro. Vedrai che è vero. 372 00:35:53,627 --> 00:35:56,187 Alfredo ed io torneranno in città. 373 00:35:56,230 --> 00:35:59,598 Ho bisogno di dormire. Sono esausto. 374 00:35:59,633 --> 00:36:01,624 Buonanotte, signore. 375 00:36:03,170 --> 00:36:04,501 Ciao. 376 00:36:23,957 --> 00:36:27,393 Ottenere una D in Storia è peggio di ottenere una F in latino. 377 00:36:33,767 --> 00:36:36,099 Cos'hai sul braccio? 378 00:36:36,136 --> 00:36:38,833 Dermatite atipica. 379 00:36:38,872 --> 00:36:40,772 Ce l'ho da un mese. 380 00:36:42,409 --> 00:36:45,470 24 assenze in un trimestre sono un po' troppi. 381 00:36:46,980 --> 00:36:48,846 Non ne ho voglia studiando ultimamente, 382 00:36:48,882 --> 00:36:50,247 quindi salto la scuola. 383 00:36:50,284 --> 00:36:51,581 Lo fanno tutti. 384 00:36:51,618 --> 00:36:53,347 Devi copiare tutti gli altri? 385 00:36:53,387 --> 00:36:56,482 SÌ. 386 00:36:56,523 --> 00:36:59,288 - Dove vai invece? - In giro. 387 00:36:59,326 --> 00:37:01,818 - In giro? - Farò tardi. 388 00:37:01,862 --> 00:37:06,959 Francesca, con chi vai in giro? 389 00:37:07,000 --> 00:37:08,525 Vado da solo. 390 00:37:08,568 --> 00:37:12,368 Finito con la terza laurea? 391 00:37:12,406 --> 00:37:16,866 - Assicurati di andare oggi. - Ciao, papà. 392 00:37:22,582 --> 00:37:25,415 Me lo ha chiesto il procuratore Giant molte domande. 393 00:37:25,452 --> 00:37:27,477 Lei non capisce come siamo finiti qui 394 00:37:27,521 --> 00:37:28,920 dopo 20 anni di omicidio. 395 00:37:28,956 --> 00:37:30,754 Cosa hai detto? 396 00:37:30,791 --> 00:37:33,817 "Per me e per l'ispettore, tutti i posti sono uguali." 397 00:37:33,860 --> 00:37:37,387 Questa è una buona risposta. 398 00:37:41,902 --> 00:37:45,736 Cosa ne pensi? quando l'hai vista quel giorno? 399 00:37:45,772 --> 00:37:48,469 Guardò come se stesse dormendo. 400 00:37:48,508 --> 00:37:53,378 Perché prendersi tutto quel disturbo? metterla in quella posizione? 401 00:37:53,413 --> 00:37:56,542 Metti la parte criminale della tua mente per lavorare. 402 00:37:59,987 --> 00:38:02,115 È troppo difficile. 403 00:38:02,155 --> 00:38:03,623 Non lo so. 404 00:38:03,657 --> 00:38:06,649 Ho pensato... che l'avevano spogliata 405 00:38:06,693 --> 00:38:09,458 per farlo sembrare come un crimine sessuale. 406 00:38:09,496 --> 00:38:12,056 Forse. 407 00:38:12,099 --> 00:38:16,900 Ma poi non potevano lasciarla mentire nel fango, 408 00:38:16,937 --> 00:38:21,238 così la misero su un fianco, come se stesse dormendo. 409 00:38:21,274 --> 00:38:25,074 Volevano che sembrasse pacifico. 410 00:38:26,213 --> 00:38:28,705 Poi si voltarono indietro 411 00:38:28,749 --> 00:38:31,912 e vide gli occhi di Anna guardandoli. 412 00:38:31,952 --> 00:38:35,411 Hanno pensato a quell'immagine li tormenterebbe per sempre, 413 00:38:35,455 --> 00:38:41,451 quindi tornarono indietro e voltò la testa. 414 00:38:47,334 --> 00:38:50,201 Ci sono sentimenti coinvolti. 415 00:38:50,237 --> 00:38:54,731 Chiunque l'abbia messa in quella posizione le era affezionato. 416 00:39:27,808 --> 00:39:30,778 Sono bellissimi. Carlo li adorerà. 417 00:39:30,811 --> 00:39:32,404 Sei così gentile. 418 00:39:32,446 --> 00:39:34,278 Non è stata una mia idea. 419 00:39:34,314 --> 00:39:36,908 Sono di Francesca. 420 00:39:38,919 --> 00:39:41,013 Francesca? 421 00:39:44,925 --> 00:39:49,624 Vedi, proprio adesso, Sono un po' confuso. 422 00:39:54,234 --> 00:39:59,502 È qualcuno che dovrei conoscere? 423 00:39:59,539 --> 00:40:02,998 È importante? 424 00:40:03,043 --> 00:40:06,741 No, per niente. 425 00:40:08,815 --> 00:40:11,580 Carlo doveva tornare a casa. 426 00:40:11,618 --> 00:40:13,416 È stato terribile. 427 00:40:13,453 --> 00:40:16,081 Lo hanno detto i medici tornerà presto. 428 00:40:16,123 --> 00:40:19,149 Lo hanno promesso. 429 00:40:19,192 --> 00:40:22,822 - Ti manca? - Molto. 430 00:40:22,863 --> 00:40:28,495 Quando è qui, Non mi sento solo al mondo. 431 00:40:28,535 --> 00:40:31,095 Naturalmente ci sei anche tu. 432 00:40:31,138 --> 00:40:35,371 È carino da parte tua venire fin qui. 433 00:40:35,408 --> 00:40:37,740 Prendendo quei primi voli, 434 00:40:37,777 --> 00:40:39,802 lasciando i tuoi studenti, tua moglie. 435 00:40:39,846 --> 00:40:41,644 Lei è molto gentile. 436 00:40:41,681 --> 00:40:45,015 E' proprio così, Carlo 437 00:40:45,051 --> 00:40:48,077 fa quella sensazione che ho vai via, 438 00:40:48,121 --> 00:40:49,611 quel sentimento di tristezza. 439 00:40:49,656 --> 00:40:51,488 Mi dice che sono bella. 440 00:40:51,525 --> 00:40:53,050 So che non è vero, 441 00:40:53,093 --> 00:40:57,052 ma potrei piangere di gioia quando me lo dice. 442 00:40:59,432 --> 00:41:01,230 Questo è abbastanza per me. 443 00:41:01,268 --> 00:41:03,965 Raccontami i tuoi segreti. 444 00:41:04,004 --> 00:41:08,271 Quali segreti? Non ne ho. 445 00:41:08,308 --> 00:41:13,644 Qualche tempo fa, l'ho notato tenevi una pistola nel cassetto. 446 00:41:13,680 --> 00:41:17,241 Non ricordo dove eravamo. 447 00:41:17,284 --> 00:41:20,743 Alla casa al mare? 448 00:41:20,787 --> 00:41:22,312 Non lo so. 449 00:41:22,355 --> 00:41:24,449 Quindi ho pensato, 450 00:41:24,491 --> 00:41:27,756 "Perché lo fa un professore di letteratura inglese 451 00:41:27,794 --> 00:41:29,888 ha una pistola nel cassetto?" 452 00:41:29,930 --> 00:41:32,297 Non è un segreto? 453 00:41:36,203 --> 00:41:39,503 Come sta tua moglie? 454 00:41:39,539 --> 00:41:42,600 Peggio. 455 00:41:42,642 --> 00:41:46,408 I medici mi hanno avvertito sarebbe peggiorata. 456 00:41:48,982 --> 00:41:52,919 Pensava che fossi suo fratello dall'estero. 457 00:41:52,953 --> 00:41:55,149 Non se lo ricorda più ha una figlia. 458 00:41:56,823 --> 00:42:01,420 Come posso spiegarlo? a Francesca? 459 00:42:22,916 --> 00:42:25,749 ispettore, Ho il mandato di perquisizione 460 00:42:25,785 --> 00:42:26,980 per la casa di Roberto. 461 00:42:27,020 --> 00:42:30,081 Vado. 462 00:42:30,123 --> 00:42:32,683 Verrò non appena avrò finito qui. 463 00:42:32,726 --> 00:42:34,490 Arrivederci. 464 00:42:39,833 --> 00:42:43,292 La ragazza conosceva l'assassino. 465 00:42:43,336 --> 00:42:46,271 Si fidava di lui. 466 00:42:46,306 --> 00:42:48,172 È stata violentata? 467 00:42:48,208 --> 00:42:52,372 No, era vergine. 468 00:42:52,412 --> 00:42:55,780 - Sei sicuro? - Non aveva mai fatto sesso. 469 00:42:55,815 --> 00:42:57,749 Come è stata uccisa? 470 00:42:57,784 --> 00:42:59,843 Le teneva la testa sott'acqua. 471 00:42:59,886 --> 00:43:02,218 Ha dei segni sul collo. 472 00:43:02,255 --> 00:43:04,553 Quanto tempo ci vuole per morire così? 473 00:43:04,591 --> 00:43:05,649 Anna era un'atleta. 474 00:43:05,692 --> 00:43:07,820 L'aveva fatto un’ottima capacità polmonare, 475 00:43:07,861 --> 00:43:11,263 almeno sette o otto minuti. 476 00:43:11,298 --> 00:43:13,027 Mio Dio! 477 00:43:13,066 --> 00:43:15,228 Nessuna traccia di pelle sotto le unghie. 478 00:43:15,268 --> 00:43:17,566 Non ha provato a grattarsi. 479 00:43:17,604 --> 00:43:19,663 Non è servito molti sforzi per ucciderla. 480 00:43:19,706 --> 00:43:21,697 Potrebbe essere stata una donna? 481 00:43:21,741 --> 00:43:23,266 E' possibile. 482 00:43:23,310 --> 00:43:26,041 Eppure Anna era forte. 483 00:43:26,079 --> 00:43:29,208 Sì, ma lei non ha reagito. Si è lasciata morire. 484 00:43:29,249 --> 00:43:35,018 Forse Anna era d'accordo con il suo assassino. 485 00:43:35,055 --> 00:43:37,820 Non è possibile! 486 00:43:37,857 --> 00:43:41,691 Era così piena di vita! 487 00:43:41,728 --> 00:43:44,026 Anna era malata. 488 00:43:44,064 --> 00:43:47,056 Aveva un tumore al cervello. 489 00:43:48,735 --> 00:43:51,329 - Era curabile? - Non credo. 490 00:43:51,371 --> 00:43:55,467 Aveva al massimo un anno di vita. 491 00:44:12,892 --> 00:44:15,361 Quando lo avrò mia figlia è tornata? 492 00:44:15,395 --> 00:44:17,557 Presto, molto presto. 493 00:44:17,597 --> 00:44:22,535 Ho bisogno di sapere. Perché non me lo dici? 494 00:44:23,770 --> 00:44:26,831 Devo organizzare il suo funerale. 495 00:44:26,873 --> 00:44:30,707 I suoi parenti stanno aspettando. Cosa dirò loro? 496 00:44:30,744 --> 00:44:33,236 Diglielo tra due giorni. 497 00:44:33,279 --> 00:44:34,804 Lo giuri? 498 00:44:34,848 --> 00:44:37,977 SÌ. 499 00:44:41,621 --> 00:44:47,617 Ascolta, è venuto quel dottore e mi sono seduto qui proprio come te. 500 00:44:47,660 --> 00:44:51,619 Mi ha chiesto quali medicine Anna stava prendendo. 501 00:44:51,664 --> 00:44:54,634 - Perché me lo chiede? - Ascolta... 502 00:44:54,667 --> 00:44:57,693 Le dichiarazioni devono essere accurate. 503 00:44:57,737 --> 00:44:59,865 Forse aveva solo mal di testa. 504 00:44:59,906 --> 00:45:02,341 Naturalmente, come tutti. 505 00:45:02,375 --> 00:45:05,504 Cosa c'entra? 506 00:45:05,545 --> 00:45:07,707 Ci stiamo ponendo queste domande 507 00:45:07,747 --> 00:45:10,808 perché c'è qualcosa non capiamo. 508 00:45:10,850 --> 00:45:13,342 Perché Anna ha rinunciato all'hockey? 509 00:45:13,386 --> 00:45:15,354 Era una ragazza forte. 510 00:45:15,388 --> 00:45:18,323 Forse non stava bene, forse c'era qualcosa che non andava. 511 00:45:18,358 --> 00:45:20,224 No... 512 00:45:20,260 --> 00:45:26,222 Anna ha lasciato la squadra dopo che quel ragazzino morì. 513 00:45:26,266 --> 00:45:27,563 Che ragazzo? 514 00:45:27,600 --> 00:45:31,696 Angelo, Figlio di Chiara e Corrado Canali. 515 00:45:31,738 --> 00:45:35,606 Quello a cui ha fatto da babysitter? 516 00:45:35,642 --> 00:45:39,044 Aveva tre anni. 517 00:45:39,078 --> 00:45:42,514 Dopodiché, Anna ha pianto per un'intera settimana. 518 00:45:42,549 --> 00:45:46,110 Ed è per questo che ha smesso di giocare. 519 00:45:46,152 --> 00:45:50,055 Se ci fosse stato qualcos'altro, me lo avrebbe detto. 520 00:45:50,089 --> 00:45:52,990 Ne sei sicura, Anna ti ha detto tutto? 521 00:45:54,994 --> 00:45:56,962 Sono suo padre. La conoscevo. 522 00:45:56,996 --> 00:45:59,294 - Avete bambini? - Una figlia. 523 00:45:59,332 --> 00:46:02,495 Non lo sai cosa le passa per la mente? 524 00:46:29,529 --> 00:46:31,827 Nemmeno tu sei andato a lavorare oggi. 525 00:46:31,865 --> 00:46:36,063 Mamma, per favore! Non iniziare anche tu! 526 00:46:36,102 --> 00:46:38,503 Sai cosa è successo, vero? 527 00:46:38,538 --> 00:46:40,905 Sì, ma faranno finta non lo sanno. 528 00:46:40,940 --> 00:46:43,910 Se non vieni domani, ti licenzieranno! 529 00:46:51,518 --> 00:46:54,783 - Buongiorno. - Buongiorno. 530 00:47:04,864 --> 00:47:07,299 Cosa sono questi? 531 00:47:07,333 --> 00:47:08,801 Me li ha regalati Anna. 532 00:47:08,835 --> 00:47:11,065 Lei non li voleva a casa sua. 533 00:47:11,104 --> 00:47:12,970 Non me li hai chiesti. 534 00:47:13,006 --> 00:47:16,032 Pensi che siamo stupidi? 535 00:47:16,075 --> 00:47:17,770 Se avessi detto che volevi esami medici, 536 00:47:17,810 --> 00:47:22,976 Te li avrei dati ed evitato questo pasticcio. 537 00:47:23,016 --> 00:47:25,644 Faremo ordine. 538 00:47:25,685 --> 00:47:28,848 prendo anche questi 539 00:47:28,888 --> 00:47:30,413 Quelli sono di Anna. 540 00:47:30,456 --> 00:47:33,323 Qualcos'altro non ce ne hai parlato. 541 00:47:33,359 --> 00:47:36,056 Puoi spiegarlo all'ispettore. 542 00:47:38,031 --> 00:47:40,659 Sto tremando dappertutto. 543 00:47:42,035 --> 00:47:44,970 Ispettore, può venire? E' solo per un minuto. 544 00:47:45,004 --> 00:47:47,268 È lì. Non l'abbiamo toccato. 545 00:47:52,211 --> 00:47:54,043 L'hai già visto? 546 00:47:56,816 --> 00:47:59,217 - È di Anna. - Lo so. 547 00:48:02,488 --> 00:48:06,550 - Dov'era? - Al di fuori. 548 00:48:06,593 --> 00:48:09,187 No, non è vero. 549 00:48:09,228 --> 00:48:11,754 - Devi venire con noi. - Perché? 550 00:48:11,798 --> 00:48:13,789 Perché l'ho detto. 551 00:48:15,134 --> 00:48:17,330 Cosa vuole da me? 552 00:48:17,370 --> 00:48:21,034 Vuoi incastrarmi? Non sono stato io. 553 00:48:21,074 --> 00:48:24,100 - Cos'hai fatto, Roberto? - Mamma, per favore! 554 00:48:24,143 --> 00:48:27,374 Roberto! 555 00:49:02,148 --> 00:49:04,810 E adesso? 556 00:49:10,857 --> 00:49:14,816 Ha fatto gli esami medici di Anna e il suo zaino. 557 00:49:14,861 --> 00:49:18,559 Volevo arrestarlo, ma la merda è scappata. 558 00:49:18,598 --> 00:49:21,192 Ha buttato giù Binacci. E' una nuova recluta. 559 00:49:21,234 --> 00:49:23,396 Ma non lo sei! 560 00:49:23,436 --> 00:49:25,268 Volevi che gli sparassi? 561 00:49:25,304 --> 00:49:27,705 È andato laggiù. 562 00:49:27,740 --> 00:49:29,367 - Cosa c'è laggiù? - Il fiume. 563 00:49:29,409 --> 00:49:32,606 Ho chiamato le autopattuglie. Non se ne andrà. 564 00:50:23,296 --> 00:50:27,096 - Dove cazzo stai andando? - Vacci piano, Siboldi. 565 00:50:27,133 --> 00:50:29,602 Non l'ho fatto! Non sono stato io! 566 00:50:29,635 --> 00:50:34,129 Non sono io quello che cerchi. Devi credermi! 567 00:50:34,874 --> 00:50:38,105 Amavo Anna! Non l'ho fatto! 568 00:50:38,144 --> 00:50:41,409 - Allora perché scappare? - Portalo via. 569 00:50:41,447 --> 00:50:43,939 - Ho quasi avuto un infarto. - Basta! 570 00:50:45,585 --> 00:50:48,282 Vieni, prima che faccia freddo. 571 00:50:48,321 --> 00:50:49,846 Sto arrivando. 572 00:50:55,161 --> 00:50:59,257 - Che cos'è questo? - Zuppa riscaldata. 573 00:50:59,298 --> 00:51:02,165 Avresti dovuto dirlo saresti tornato. 574 00:51:06,873 --> 00:51:09,843 - Si chiamava Anna, vero? - SÌ. 575 00:51:09,876 --> 00:51:13,278 Era bella? 576 00:51:13,312 --> 00:51:15,508 Abbiamo arrestato il suo ragazzo. 577 00:51:15,548 --> 00:51:19,678 - Era lui? - Forse. 578 00:51:19,719 --> 00:51:23,883 - Perché lo avrebbe fatto? - Non lo so ancora. 579 00:51:23,923 --> 00:51:26,187 E se non fosse stato lui? 580 00:51:26,225 --> 00:51:29,195 Non solo se n'è andata, ma è distrutto, 581 00:51:29,228 --> 00:51:33,631 preoccupandoti di sbagliare e dargli l'ergastolo. 582 00:51:33,666 --> 00:51:36,363 Non preoccuparti mai di aver sbagliato? 583 00:51:36,402 --> 00:51:39,667 Tutto il tempo. 584 00:51:47,847 --> 00:51:50,817 La zuppa va bene. È solo che non ho fame. 585 00:51:55,121 --> 00:51:56,418 Francesca... 586 00:51:56,455 --> 00:51:58,890 Perché hai rinunciato al pianoforte? 587 00:51:58,925 --> 00:52:00,188 Ancora? 588 00:52:00,226 --> 00:52:03,992 - Le tue dita sono così lunghe... - Te l'ho detto. 589 00:52:04,030 --> 00:52:07,762 - Ma non hai mai spiegato perché. - Perché non lo so. 590 00:52:07,800 --> 00:52:11,395 - Ci deve essere un motivo! - Ma non lo so. 591 00:52:11,437 --> 00:52:13,235 Mi sono annoiato. 592 00:52:13,272 --> 00:52:16,071 non capisco all'improvviso... 593 00:52:16,108 --> 00:52:17,769 Papà, ho detto che non lo so! 594 00:52:26,352 --> 00:52:28,616 Lascialo. 595 00:52:28,654 --> 00:52:31,885 - Lo farò. - Lasci perdere. 596 00:52:36,629 --> 00:52:38,654 Vai a mangiare. Lo farò. 597 00:52:38,698 --> 00:52:41,133 Ho quasi finito. 598 00:52:41,167 --> 00:52:42,794 Perché le donne voltargli sempre le spalle 599 00:52:42,835 --> 00:52:45,532 quando litigano? 600 00:52:45,571 --> 00:52:48,404 Qualcuno me lo deve spiegare! 601 00:53:23,843 --> 00:53:27,711 - L'hai vista oggi? - SÌ. 602 00:53:27,747 --> 00:53:30,182 Come sta? 603 00:53:30,216 --> 00:53:32,048 Meglio. 604 00:53:34,520 --> 00:53:38,081 - Quando posso vederla? - Non ancora. 605 00:53:38,124 --> 00:53:40,957 Si arrabbierà se ti vede. 606 00:53:40,993 --> 00:53:42,518 La vedrai qui. 607 00:53:42,561 --> 00:53:46,327 - Qui? - SÌ. 608 00:53:46,365 --> 00:53:49,630 La porterai a casa? anche se non sta meglio? 609 00:53:49,669 --> 00:53:51,967 No, la riporterò indietro perché starà meglio. 610 00:53:52,004 --> 00:53:55,668 Devi solo essere paziente. 611 00:53:55,708 --> 00:53:58,177 La mamma tornerà, e saremo tutti più felici. 612 00:54:05,952 --> 00:54:10,082 Ti chiedi perché sono arrabbiato con te. 613 00:54:10,122 --> 00:54:12,887 Non mi dici mai la verità. 614 00:54:12,925 --> 00:54:16,054 Mi tratti come un bambino di cinque anni. 615 00:54:16,095 --> 00:54:20,157 Non esiste una cura per la malattia della mamma. 616 00:54:20,199 --> 00:54:21,428 Cosa sai? 617 00:54:21,467 --> 00:54:26,462 Lo so. Ho cercato su Internet. 618 00:54:26,505 --> 00:54:31,102 È progressivo. Non c'è niente di meglio. 619 00:54:31,143 --> 00:54:32,440 Diventi un... 620 00:54:32,478 --> 00:54:35,106 Fermare. 621 00:54:35,147 --> 00:54:38,412 Questo è abbastanza. 622 00:54:38,451 --> 00:54:40,886 Questo è abbastanza. 623 00:54:52,898 --> 00:54:57,358 Perché siamo venuti qui? 624 00:54:57,403 --> 00:55:00,031 Perché non ti trovi una donna? 625 00:55:00,072 --> 00:55:02,598 Dimmi solo perché! 626 00:55:13,719 --> 00:55:17,019 Questo è il codice penale Articolo 575, leggilo! 627 00:55:17,056 --> 00:55:18,353 Dice "omicidio". 628 00:55:18,391 --> 00:55:20,553 Non ha niente a che fare con me. 629 00:55:20,593 --> 00:55:22,118 Non ho fatto niente. 630 00:55:22,161 --> 00:55:25,028 Perché avevi i CD di Anna? 631 00:55:25,064 --> 00:55:27,431 - Te l'avevo detto. - Dimmelo ancora. 632 00:55:27,466 --> 00:55:30,333 Il suo computer non funzionava, quindi ha usato il mio. 633 00:55:30,369 --> 00:55:32,701 Perché hai passato tutto il giorno? guardandoli? 634 00:55:32,738 --> 00:55:36,174 - Per vedere cosa c'era sopra. - Perché? 635 00:55:36,208 --> 00:55:40,270 Per trovare alcuni indizi, per scoprire chi l'ha uccisa! 636 00:55:40,312 --> 00:55:43,805 - Questo è il nostro lavoro. - Allora siamo in buone mani! 637 00:55:43,849 --> 00:55:46,910 Non penso che tu capisca. 638 00:55:46,952 --> 00:55:49,250 La tua situazione è seria. 639 00:55:49,288 --> 00:55:51,814 Quindi smettila di prenderci in giro. 640 00:55:51,857 --> 00:55:56,522 Smettila di comportarti come un idiota e smettila di fare la testa di cazzo. 641 00:55:56,562 --> 00:56:00,624 - Ti sto dicendo la verità. - Non prendermi per stupido! 642 00:56:00,666 --> 00:56:03,533 Se continui a dire 643 00:56:03,569 --> 00:56:06,561 che non sapevi riguardo al suo zaino 644 00:56:06,605 --> 00:56:09,074 o su cosa riguardavano quei test 645 00:56:09,108 --> 00:56:12,738 o che l'hai solo scoperto dopo che era morta, 646 00:56:12,778 --> 00:56:16,737 avrai 30 anni! 647 00:56:16,782 --> 00:56:20,844 Ti ho detto la verità. Semplicemente non mi credi. 648 00:56:20,886 --> 00:56:25,346 Me lo dici tu qual è la verità allora! 649 00:56:25,391 --> 00:56:27,621 Te lo dirò, va bene. 650 00:56:33,799 --> 00:56:35,392 BENE? 651 00:56:40,339 --> 00:56:43,309 Che cosa? 652 00:56:43,342 --> 00:56:47,745 - Dimmi la verità allora. - Ho cambiato idea. 653 00:56:47,780 --> 00:56:48,838 Figlio di un... 654 00:56:50,116 --> 00:56:52,744 Non insultarmi! 655 00:56:52,785 --> 00:56:55,516 Oppure te ne pentirai. 656 00:56:57,623 --> 00:56:59,751 Manteniamo la calma. 657 00:57:02,962 --> 00:57:04,862 Parliamo dei CD. 658 00:57:04,897 --> 00:57:07,867 Volevi cancellarli. 659 00:57:07,900 --> 00:57:11,894 Non è vero. Non è vero... 660 00:57:27,052 --> 00:57:30,386 Potrebbe essere il tè la causa? di questo sfogo? 661 00:57:30,422 --> 00:57:33,153 Ho pensato a tutto ma non il tè. 662 00:57:38,531 --> 00:57:41,023 Hai trovato la password per i CD? 663 00:57:41,066 --> 00:57:42,830 Non ancora. 664 00:57:44,603 --> 00:57:46,594 Era il suo ragazzo? 665 00:57:47,940 --> 00:57:50,068 E' molto probabile. 666 00:57:52,611 --> 00:57:55,740 Come è successo? Muore il figlio di Corrado Canali? 667 00:57:55,781 --> 00:57:59,240 Un incidente, è stato terribile. 668 00:57:59,285 --> 00:58:01,845 Si è strozzato con un biscotto durante la colazione. 669 00:58:01,887 --> 00:58:04,948 Quando si resero conto, era troppo tardi. 670 00:58:08,127 --> 00:58:11,119 Hai notato? 671 00:58:11,163 --> 00:58:15,293 quello al giorno d'oggi le donne incinte non si presentano? 672 00:58:15,334 --> 00:58:17,530 Non è meglio? 673 00:58:19,305 --> 00:58:21,740 No. 674 00:58:21,774 --> 00:58:23,640 Non è meglio. 675 00:58:25,644 --> 00:58:28,045 Dice che era a casa tutto il giorno ieri, 676 00:58:28,080 --> 00:58:29,912 ma non può dimostrarlo. 677 00:58:29,949 --> 00:58:33,647 Ha ricevuto una chiamata verso le 11:00, ma non ha risposto. 678 00:58:33,686 --> 00:58:37,589 Dice che aveva le cuffie e non l'ho sentito. 679 00:58:37,623 --> 00:58:39,455 Cosa ne pensi? 680 00:58:39,491 --> 00:58:42,085 Beh, non lo so. 681 00:58:42,127 --> 00:58:46,394 Non andiamo d'accordo. Non gli piaccio. 682 00:58:46,432 --> 00:58:50,391 - Devo ottenere una dichiarazione. - E' tutto tuo. 683 00:58:50,436 --> 00:58:52,837 Ho visto il video di Anna. 684 00:58:52,871 --> 00:58:55,738 Quegli spari erano piuttosto disgustosi. 685 00:58:55,774 --> 00:58:58,766 Il modo in cui il padre l'ha filmata, seguendola in giro. 686 00:58:58,811 --> 00:59:01,041 Sono tutti Anna, solo Anna. 687 00:59:01,080 --> 00:59:04,380 Puoi sentire che sua sorella è lì, ma non la vedi mai. 688 00:59:04,416 --> 00:59:07,386 Il padre la ignora. 689 00:59:07,419 --> 00:59:08,818 Anche tu hai avuto questa impressione? 690 00:59:08,854 --> 00:59:09,980 SÌ. 691 00:59:10,022 --> 00:59:12,582 - Parliamo ancora con Nadàl. - E allora? 692 00:59:12,625 --> 00:59:17,927 Lo accusiamo di amare troppo sua figlia? 693 00:59:17,963 --> 00:59:22,457 Dicono che sei sposato e avere una figlia. 694 00:59:22,501 --> 00:59:25,300 Tua moglie è carina? 695 00:59:25,337 --> 00:59:30,776 Come ha fatto un uomo così scontroso? trovarsi una bella moglie? 696 00:59:32,745 --> 00:59:35,043 Forse non ero così scontroso. 697 01:00:07,413 --> 01:00:09,848 Bello, vero? 698 01:00:09,882 --> 01:00:13,443 Sembrano perfetti, eppure ognuno ha un difetto, 699 01:00:13,485 --> 01:00:14,680 un nodo imperfetto. 700 01:00:14,720 --> 01:00:16,415 È intenzionale? 701 01:00:16,455 --> 01:00:17,513 Un poeta persiano dice: 702 01:00:17,556 --> 01:00:20,389 è così la dea della trama può liberarsi. 703 01:00:21,927 --> 01:00:25,124 Non sei venuto qui per parlare riguardo ai tappeti, vero, ispettore? 704 01:00:25,164 --> 01:00:27,064 Sai chi sono. 705 01:00:27,099 --> 01:00:30,000 Non offenderti, ma l'ho capito subito. 706 01:00:32,037 --> 01:00:34,131 Senza offesa. 707 01:00:34,173 --> 01:00:39,043 Non era come le altre ragazze la sua età. 708 01:00:39,078 --> 01:00:40,978 Era più gentile, più sensata. 709 01:00:41,013 --> 01:00:45,712 Era forte e coraggiosa. 710 01:00:45,751 --> 01:00:51,588 Perché nessuno voleva prendersi cura di tuo figlio? 711 01:00:51,623 --> 01:00:56,083 Le altre ragazze preferivano prendersi cura dei bambini normali. 712 01:00:56,128 --> 01:00:58,222 Angelo non era normale? 713 01:00:58,263 --> 01:01:02,632 Pensavo che volessi sapere di Anna. 714 01:01:02,668 --> 01:01:07,071 Ci sto solo provando per avere il quadro completo. 715 01:01:07,106 --> 01:01:11,043 Pensavo che me lo avresti chiesto domande più di routine. 716 01:01:12,778 --> 01:01:15,645 - Tipo se avessi un alibi. - Fai? 717 01:01:15,681 --> 01:01:17,046 No. 718 01:01:17,082 --> 01:01:19,073 Non sei l'unico. 719 01:01:22,287 --> 01:01:25,689 Angelo era malato. 720 01:01:25,724 --> 01:01:27,556 Era in un mondo tutto suo, 721 01:01:27,593 --> 01:01:31,086 combattendo costantemente con le sue paure. 722 01:01:31,130 --> 01:01:33,724 L'unica cosa che hanno detto i medici 723 01:01:33,766 --> 01:01:37,725 era che non lo avrebbe fatto migliorare con l'età. 724 01:01:37,770 --> 01:01:42,173 Non riusciva mai a stare fermo. Non dormiva mai. 725 01:01:42,207 --> 01:01:45,199 Piangeva tutto il tempo, da quando è nato. 726 01:01:46,578 --> 01:01:48,672 Piangeva inconsolabilmente. 727 01:01:51,049 --> 01:01:53,950 Angelo era un bambino difficile. 728 01:01:53,986 --> 01:01:56,614 Solo Anna sapeva come gestirlo. 729 01:01:56,655 --> 01:01:59,090 Era paziente. 730 01:01:59,124 --> 01:02:01,183 Si sarebbe calmato con lei. 731 01:02:01,226 --> 01:02:03,820 L'adorava. 732 01:02:03,862 --> 01:02:07,355 A volte mi sentivo persino geloso. 733 01:02:07,399 --> 01:02:10,767 Geloso in che senso? 734 01:02:10,803 --> 01:02:13,898 Come tutte le mamme che non sanno fare i conti con i problemi dei loro figli 735 01:02:13,939 --> 01:02:16,965 e prendersela con quelli chi è più bravo in questo. 736 01:02:23,549 --> 01:02:26,484 Ti accompagno indietro, se vuoi. 737 01:02:51,210 --> 01:02:53,372 Quello è il tuo ragazzo? 738 01:02:53,412 --> 01:02:54,777 Si chiama Simone. 739 01:02:54,813 --> 01:02:57,077 Perché è nel negozio di Canali? 740 01:02:57,115 --> 01:03:01,348 E' un restauratore. Sta ritirando un assegno. 741 01:03:01,386 --> 01:03:05,323 - Sei felice con lui? - Certi giorni lo sono. 742 01:03:05,357 --> 01:03:07,223 Cosa ti è successo? 743 01:03:07,259 --> 01:03:08,920 L'altro giorno, eri sconvolto. 744 01:03:08,961 --> 01:03:10,486 Adesso hai un aspetto molto migliore. 745 01:03:10,529 --> 01:03:13,089 Come mai? 746 01:03:13,131 --> 01:03:14,690 Sto semplicemente lontano dal dolore. 747 01:03:14,733 --> 01:03:16,098 È facile a dirsi. 748 01:03:16,134 --> 01:03:18,603 Ho lasciato casa. Resto con lui. 749 01:03:18,637 --> 01:03:21,698 Hai lasciato tuo padre da solo? 750 01:03:21,740 --> 01:03:25,142 E' solo comunque, solo con Anna. 751 01:03:25,177 --> 01:03:26,645 E non è il mio vero padre. 752 01:03:26,678 --> 01:03:28,806 Il mio vero padre è morto. 753 01:03:28,847 --> 01:03:31,714 E quelli che lo conoscevano dire che non mi manca nulla. 754 01:03:31,750 --> 01:03:34,185 Non puoi scegliere tuo padre. 755 01:03:34,219 --> 01:03:37,553 Basta accontentarsi con quello che hai. 756 01:03:37,589 --> 01:03:38,613 E' vero. 757 01:03:40,359 --> 01:03:42,350 Devo andare. 758 01:03:44,363 --> 01:03:46,457 Tra le cose hai confiscato, 759 01:03:46,498 --> 01:03:49,092 c'è un piccolo angelo di bronzo. 760 01:03:49,134 --> 01:03:51,569 - Lo rivorrei indietro. - Un angelo? 761 01:03:51,603 --> 01:03:53,867 Anna ne era molto affezionata. 762 01:03:53,906 --> 01:03:57,934 Va bene, lo riprenderò appena posso. 763 01:04:05,384 --> 01:04:09,287 Anna è così potrebbe aver preso quella mattina. 764 01:04:09,321 --> 01:04:12,757 In che modo è andata a scuola? 765 01:04:12,791 --> 01:04:16,785 La fermata dell'autobus è qui. La sua casa è lì. 766 01:04:16,828 --> 01:04:18,990 Quindi è andata da questa parte. 767 01:04:49,494 --> 01:04:54,591 - Perché hai mentito? - Ancora questa domanda? 768 01:04:54,633 --> 01:04:57,898 Quante volte me lo hai chiesto? 769 01:04:57,936 --> 01:04:59,802 Centinaia e migliaia? 770 01:04:59,838 --> 01:05:01,932 Perché hai mentito? 771 01:05:01,974 --> 01:05:04,306 Non stavo pensando. 772 01:05:04,343 --> 01:05:06,573 Ero imbarazzato. 773 01:05:06,612 --> 01:05:11,448 Se ti dicessi che sono andato a letto con Anna senza fare sesso, 774 01:05:11,483 --> 01:05:15,511 penseresti che fossi pazzo. 775 01:05:15,554 --> 01:05:19,582 Non sono arrabbiato. Non ho problemi sessuali. 776 01:05:19,625 --> 01:05:22,151 Quale sarebbe il mio motivo? 777 01:05:22,194 --> 01:05:24,561 Perché dovrei ucciderla? 778 01:05:26,264 --> 01:05:28,631 Anna ed io si prendevano cura l'uno dell'altro. 779 01:05:28,667 --> 01:05:33,070 Perché dovrei ucciderla? 780 01:05:33,105 --> 01:05:36,905 Ascoltami. 781 01:05:36,942 --> 01:05:39,502 Tu non lo sai, ma io sì. 782 01:05:39,544 --> 01:05:44,038 Di solito vengono trovate le vittime di omicidio in posizioni scomode. 783 01:05:44,082 --> 01:05:46,141 Anna non lo era. 784 01:05:48,987 --> 01:05:52,548 È come se la morte l'avesse liberata dalla sofferenza. 785 01:05:52,591 --> 01:05:55,253 Ecco perché abbiamo pensato a te. 786 01:05:55,293 --> 01:05:57,022 Cosa intendi? 787 01:05:57,062 --> 01:05:59,326 Anna te lo ha detto non le restava molto da vivere. 788 01:05:59,364 --> 01:06:00,889 Forse avete pianto insieme, 789 01:06:00,932 --> 01:06:04,835 e tu glielo hai chiesto morire insieme. 790 01:06:04,870 --> 01:06:07,737 Ma ti ha chiesto di evitare medici e cliniche, 791 01:06:07,773 --> 01:06:11,732 lasciarla morire in silenzio, senza disturbare nessuno, 792 01:06:11,777 --> 01:06:13,609 e l'hai fatto. 793 01:06:13,645 --> 01:06:15,773 Non è vero. 794 01:06:15,814 --> 01:06:19,580 L'ho appena scoperto era malata ieri. 795 01:06:27,526 --> 01:06:30,689 Le ho detto tutto. 796 01:06:30,729 --> 01:06:33,289 E lei non mi ha detto niente. 797 01:06:37,769 --> 01:06:39,965 Il suo arresto provvisorio necessita di convalida. 798 01:06:40,005 --> 01:06:41,837 L'hai sentito? 799 01:06:43,709 --> 01:06:46,041 Sto parlando con te. 800 01:06:46,078 --> 01:06:49,537 Sei in arresto. Hai qualcosa da dire? 801 01:06:49,581 --> 01:06:50,707 Vaffanculo. 802 01:06:50,749 --> 01:06:52,410 Bravo ragazzo. 803 01:07:10,535 --> 01:07:12,526 Abbiamo sbloccato i CD. 804 01:07:27,119 --> 01:07:30,145 Stampa cosa c'è sopra. Voglio leggerlo tutto. 805 01:07:33,425 --> 01:07:35,757 Qual era la password? 806 01:07:35,794 --> 01:07:36,818 "Angelo." 807 01:08:08,894 --> 01:08:11,625 Ispettore, qui non può fumare. 808 01:08:15,667 --> 01:08:17,999 Arrestatemi. 809 01:08:40,025 --> 01:08:42,551 "Il mio angelo" 810 01:09:04,950 --> 01:09:08,944 "La scuola è appena iniziata, e sono già esausto! 811 01:09:08,987 --> 01:09:11,081 "A volte lo desidero mi capirebbero, 812 01:09:11,122 --> 01:09:12,783 "che con un solo sguardo, 813 01:09:12,824 --> 01:09:18,024 "capirebbero la mia malinconia... 814 01:09:18,063 --> 01:09:20,998 "Ho bisogno di realizzare stiamo crescendo 815 01:09:21,032 --> 01:09:24,935 "e ognuno di noi ci sta provando per trovare la nostra identità. 816 01:09:24,970 --> 01:09:27,439 "Oggi mi sono addormentato in classe. 817 01:09:27,472 --> 01:09:29,702 "Non era la prima volta. 818 01:09:29,741 --> 01:09:32,403 "Mi sento sopraffatto dalla stanchezza... 819 01:09:32,444 --> 01:09:37,541 "Penso al colore dei tuoi occhi dipende dalla tua vita. 820 01:09:37,582 --> 01:09:40,176 "Se qualcuno è felice, i loro occhi sono luminosi. 821 01:09:40,218 --> 01:09:44,883 "Ho immaginato Angelo, tutto adulto e con la barba lunga. 822 01:09:44,923 --> 01:09:50,919 "Sarà sexy con le ragazze, e sarò molto geloso. 823 01:09:50,962 --> 01:09:52,657 "Vorrei certi giorni non esisteva, 824 01:09:52,697 --> 01:09:55,428 "che non fossero mai esistiti. 825 01:09:55,467 --> 01:10:01,304 "Tutti dovrebbero esprimersi a modo loro. 826 01:10:01,339 --> 01:10:03,239 "A volte gli impegni di squadra sono drenanti, 827 01:10:03,275 --> 01:10:06,973 ma partecipando significa molto per me." 828 01:10:11,950 --> 01:10:15,682 "Quando vado a correre sulla collina e scendo al lago, 829 01:10:15,720 --> 01:10:19,748 "Mi sento sempre Mario mi sta guardando. 830 01:10:19,791 --> 01:10:24,524 "Ha gli occhi gentili, ma quelli di suo padre l'espressione severa mi spaventa. 831 01:10:24,562 --> 01:10:27,031 "Sua moglie lo ha lasciato... 832 01:10:27,065 --> 01:10:29,193 "A volte, Sono proprio come mio padre. 833 01:10:29,234 --> 01:10:31,225 "Fatico ad accettare Sto crescendo 834 01:10:31,269 --> 01:10:33,636 e quello Sto cambiando così tanto." 835 01:10:54,059 --> 01:10:56,528 "Quando vado a correre sulla collina e scendo al lago, 836 01:10:56,561 --> 01:11:00,191 "Mi sento sempre Mario mi sta guardando. 837 01:11:00,231 --> 01:11:04,691 Non sono io ad avere paura, ma suo padre mi fa venire i brividi." 838 01:12:23,681 --> 01:12:25,581 Cosa fai? 839 01:12:25,617 --> 01:12:28,052 Sto scavando una fossa per Ercole. 840 01:12:28,086 --> 01:12:30,748 Papà dice che è morto di vecchiaia, 841 01:12:30,789 --> 01:12:36,694 ma se lo avesse avvelenato, Gli spacco la testa. 842 01:12:36,728 --> 01:12:38,628 lo so... 843 01:12:38,663 --> 01:12:41,792 Non dovrei dirlo riguardo a mio padre, ma io... 844 01:12:41,833 --> 01:12:43,096 Dov'è? 845 01:12:43,134 --> 01:12:46,468 Dov'è sempre, maledetto! 846 01:12:54,379 --> 01:12:56,871 - Voglio un avvocato. - Ne avrai bisogno in tribunale. 847 01:12:56,915 --> 01:12:58,713 Rispondi alle mie domande. 848 01:12:58,750 --> 01:13:01,617 - Non puoi trattarmi come se... - Non lo sono. 849 01:13:01,653 --> 01:13:05,055 Mi stai intimidendo perché sono su una sedia a rotelle... 850 01:13:05,090 --> 01:13:06,785 Rispondi alle mie domande! 851 01:13:06,825 --> 01:13:10,318 O lo faresti piuttosto farlo in una cella? 852 01:13:10,361 --> 01:13:14,389 Cosa puoi fare senza aiuto? Puoi camminare? 853 01:13:14,432 --> 01:13:16,366 Sai guidare il tuo camion? 854 01:13:16,401 --> 01:13:18,062 Posso, ma non lo faccio. 855 01:13:18,103 --> 01:13:22,006 Perché i comandi sul volante quindi? 856 01:13:22,040 --> 01:13:26,170 Lo guidavo io dieci anni fa. 857 01:13:28,279 --> 01:13:30,338 - Stringimi il braccio. - Che cosa? 858 01:13:30,381 --> 01:13:32,247 - Stringilo. - Perché? 859 01:13:32,283 --> 01:13:34,115 Fai come ti dico! 860 01:13:35,587 --> 01:13:37,851 Più forte. 861 01:13:37,889 --> 01:13:39,823 Più forte. 862 01:13:39,858 --> 01:13:43,488 Stringilo più forte. 863 01:13:43,528 --> 01:13:45,519 Va bene, va bene. 864 01:13:47,232 --> 01:13:50,202 Stai vedendo? se sono abbastanza forte 865 01:13:50,235 --> 01:13:52,329 rompere il collo a un coniglio? 866 01:13:52,370 --> 01:13:56,364 No, se potessi annegare una ragazza. 867 01:13:56,407 --> 01:13:58,535 - Me? - Sì, tu. 868 01:13:58,576 --> 01:14:01,443 - Perché dovrei farlo? - Non lo so. 869 01:14:01,479 --> 01:14:03,470 Quindi non lo faresti la vedi correre? 870 01:14:03,515 --> 01:14:06,712 Quindi Mario non la guarderebbe? 871 01:14:06,751 --> 01:14:11,689 Odi Mario, vero? 872 01:14:11,723 --> 01:14:13,953 Lo odiavo quando era ragazzo ma non ora. 873 01:14:13,992 --> 01:14:15,687 Mi tiene compagnia. 874 01:14:15,727 --> 01:14:18,560 Siamo solo noi due quassù, 875 01:14:18,596 --> 01:14:20,564 un vecchio paralitico e uno strano. 876 01:14:20,598 --> 01:14:23,295 Perché lo odiavi? 877 01:14:23,334 --> 01:14:26,099 Non capiresti. 878 01:14:26,137 --> 01:14:29,198 I tuoi figli probabilmente sono sani e intelligente. 879 01:14:29,240 --> 01:14:32,904 - Tentativo. - Non posso. 880 01:14:32,944 --> 01:14:36,141 Non posso spiegare. 881 01:14:36,181 --> 01:14:38,275 Odi te stesso. 882 01:14:38,316 --> 01:14:40,978 Pensi che sia colpa tua. 883 01:14:41,019 --> 01:14:43,852 Tutto diventa nero. 884 01:14:45,924 --> 01:14:50,293 Puoi solo capire se ci sei passato! 885 01:17:02,527 --> 01:17:06,964 Se si tratta ancora di Anna, Non ho niente da aggiungere. 886 01:17:06,998 --> 01:17:10,628 Non si tratta di Anna. Si tratta di Angelo. 887 01:17:10,668 --> 01:17:12,158 Perché? 888 01:17:12,203 --> 01:17:15,867 Se non ne hai voglia adesso, verrò torno domani. 889 01:17:15,907 --> 01:17:18,239 Cosa deve fare Angelo? con la morte di Anna? 890 01:17:18,276 --> 01:17:20,540 Non lo so. 891 01:17:20,578 --> 01:17:24,515 Chiedimi cosa vuoi e poi vai. 892 01:17:31,155 --> 01:17:35,217 Vi siete separati? perché è morto? 893 01:17:35,259 --> 01:17:37,956 Non siamo riusciti a far fronte alla perdita, 894 01:17:37,995 --> 01:17:41,989 con il senso di colpa. 895 01:17:42,033 --> 01:17:45,697 A Corrado è andata peggio. 896 01:17:45,737 --> 01:17:49,970 Angelo era con lui quel giorno. 897 01:17:50,007 --> 01:17:54,342 Dopo mesi di lacrime, dolore, follia, 898 01:17:54,379 --> 01:17:57,974 abbiamo preso strade separate. 899 01:18:00,385 --> 01:18:02,547 Come è morto Angelo? 900 01:18:06,891 --> 01:18:14,059 Stava mangiando biscotti e latte quando soffocato. 901 01:18:14,098 --> 01:18:17,762 Qualcosa era bloccato in gola. 902 01:18:17,802 --> 01:18:20,533 Ha soffocato. 903 01:18:20,571 --> 01:18:22,733 Non poteva gridare. 904 01:18:25,143 --> 01:18:28,272 Cosa ricordi? riguardo quel giorno? 905 01:18:28,312 --> 01:18:30,644 Qualunque cosa. 906 01:18:34,318 --> 01:18:35,717 Ero a letto. 907 01:18:35,753 --> 01:18:40,691 Non avevo dormito tutta la notte perché Angelo si era alzato. 908 01:18:40,725 --> 01:18:43,786 Ha pianto fino a quando 5:00 del mattino. 909 01:18:43,828 --> 01:18:46,559 Poi si addormentò, 910 01:18:46,597 --> 01:18:50,431 ma due ore dopo, era di nuovo in piedi. 911 01:18:50,468 --> 01:18:53,733 Non ne potevo più. Ero esausto. 912 01:18:53,771 --> 01:18:55,796 Allora Corrado andò da lui. 913 01:18:57,542 --> 01:18:59,476 Sei rimasto a letto? 914 01:18:59,510 --> 01:19:01,137 SÌ. 915 01:19:01,179 --> 01:19:03,648 Stavi dormendo? 916 01:19:03,681 --> 01:19:07,413 Più o meno. 917 01:19:07,452 --> 01:19:09,978 Hai sentito qualcosa? 918 01:19:13,324 --> 01:19:17,659 Le loro voci mentre facevano colazione. 919 01:19:17,695 --> 01:19:20,027 Niente di straordinario? 920 01:19:24,535 --> 01:19:30,235 Solo Angelo che urla. 921 01:19:30,274 --> 01:19:33,141 Angelo stava urlando? 922 01:19:33,177 --> 01:19:35,737 Urlava sempre. 923 01:19:38,716 --> 01:19:41,617 Sbatteva la tazza sul tavolo per ore 924 01:19:41,652 --> 01:19:44,587 finché non ottenne ciò che voleva. 925 01:19:46,591 --> 01:19:47,888 Lo vestiresti, 926 01:19:47,925 --> 01:19:53,489 e lo avrebbe fatto immediatamente spogliarsi. 927 01:19:53,531 --> 01:19:57,297 Gli daresti la medicina. Lo sputerebbe fuori. 928 01:19:59,337 --> 01:20:01,328 E tuo marito? 929 01:20:01,372 --> 01:20:04,000 Ha urlato anche lui? 930 01:20:04,041 --> 01:20:06,169 Cosa vuole da me? 931 01:20:06,210 --> 01:20:07,803 Sì, hanno urlato entrambi. 932 01:20:07,845 --> 01:20:12,009 Ma era normale. Era sempre così. 933 01:20:12,049 --> 01:20:13,608 Mio marito sono andato in bagno, 934 01:20:13,651 --> 01:20:16,348 e Angelo continuava a urlare. 935 01:20:20,224 --> 01:20:22,215 Allora cosa hai fatto? 936 01:20:24,061 --> 01:20:26,723 Metto la testa sotto il cuscino. 937 01:20:30,001 --> 01:20:33,164 Avresti fatto lo stesso. 938 01:20:33,204 --> 01:20:35,400 Chiunque lo avrebbe fatto. 939 01:20:38,576 --> 01:20:40,772 Poi mi sono addormentato. 940 01:20:40,811 --> 01:20:44,179 Potresti ancora sentire? da sotto il cuscino? 941 01:20:48,419 --> 01:20:51,855 Cosa gridava tuo marito? 942 01:20:51,889 --> 01:20:55,223 Non voglio che tu capisca l'idea sbagliata. 943 01:20:55,259 --> 01:20:57,853 Dimmi cosa stava urlando. 944 01:20:57,895 --> 01:21:00,159 Non mi farò un'idea sbagliata. 945 01:21:01,799 --> 01:21:03,995 Mai. 946 01:21:04,035 --> 01:21:07,596 Non lo dirò mai ad anima viva. 947 01:21:44,108 --> 01:21:46,668 Quando ti ho visto qui fuori l'altra notte, 948 01:21:46,711 --> 01:21:49,271 Pensavo che saresti venuto qui. 949 01:21:49,313 --> 01:21:51,304 Lo pensavi? 950 01:21:54,852 --> 01:21:56,684 Penso che lo sperassi. 951 01:21:58,389 --> 01:22:00,289 SÌ. 952 01:22:00,324 --> 01:22:02,258 Lo speravo. 953 01:22:02,293 --> 01:22:05,285 Tutti lo sperano. 954 01:22:06,998 --> 01:22:14,769 Si arriva a un punto in cui non riescono a trattenerlo più a lungo. 955 01:22:17,942 --> 01:22:20,536 E hanno bisogno di parlare, giusto? 956 01:22:24,448 --> 01:22:27,782 Lo sapevo l'altra sera. 957 01:22:27,818 --> 01:22:30,480 Ma avevo bisogno di più informazioni. 958 01:22:30,521 --> 01:22:33,957 Non ho potuto rispondere la domanda più semplice. 959 01:22:33,991 --> 01:22:35,425 "Perché?" 960 01:22:37,528 --> 01:22:40,429 Anna ed io si vedevano. 961 01:22:40,464 --> 01:22:43,058 Stava succedendo alcuni mesi. 962 01:22:43,100 --> 01:22:46,263 Poi ha iniziato a creare richieste ridicole. 963 01:22:46,303 --> 01:22:50,171 Voleva vivere qui. Voleva che lo dicessi a Chiara. 964 01:22:50,207 --> 01:22:52,369 Era diventata ossessiva. 965 01:22:55,079 --> 01:22:57,707 Quindi l'hai uccisa. 966 01:22:57,748 --> 01:22:59,842 SÌ. 967 01:23:03,421 --> 01:23:05,219 SÌ. 968 01:23:08,793 --> 01:23:11,592 Ho la gola un po' secca. 969 01:23:38,355 --> 01:23:41,256 Vuoi che ti porti dentro? 970 01:23:41,292 --> 01:23:43,727 No, aspettiamo. 971 01:23:55,272 --> 01:23:56,433 In diverse circostanze, 972 01:23:56,474 --> 01:24:00,468 mi sarei offeso riguardo ad una bugia così grande. 973 01:24:04,782 --> 01:24:07,877 Non mi credi? 974 01:24:07,918 --> 01:24:11,616 No, non lo so. 975 01:24:11,655 --> 01:24:13,885 Cos'altro vuoi sapere? 976 01:24:16,627 --> 01:24:20,825 Te l'avevo detto. Mi ha tormentato. 977 01:24:20,865 --> 01:24:25,200 Quella mattina, quando l'ho incontrata al bar, 978 01:24:25,236 --> 01:24:28,831 ha insistito che dovevamo parlare. 979 01:24:28,873 --> 01:24:32,400 Ci siamo dati appuntamento al lago, 980 01:24:32,443 --> 01:24:38,041 ma non lo avrebbe fatto ascolta la ragione. 981 01:24:38,082 --> 01:24:41,347 Stava andando fuori di testa, 982 01:24:41,385 --> 01:24:43,820 e ho perso la calma. 983 01:24:43,854 --> 01:24:47,620 E tu le hai lanciato lo zaino dietro la casa di Roberto. 984 01:24:47,658 --> 01:24:49,148 SÌ. 985 01:24:56,967 --> 01:24:58,492 Non avevi una relazione con lei. 986 01:24:58,536 --> 01:25:00,595 Era vergine. 987 01:25:00,638 --> 01:25:04,871 Non ce l'avrebbe fatta eventuali piani. 988 01:25:04,909 --> 01:25:06,343 Non aveva futuro. 989 01:25:06,377 --> 01:25:09,176 Aveva pochi mesi lasciato vivere. 990 01:25:09,213 --> 01:25:11,147 Ecco perché non ha litigato. 991 01:25:18,989 --> 01:25:22,823 Perché non ci sono foto di Angelo? 992 01:25:22,860 --> 01:25:24,350 Perché me lo chiedi? 993 01:25:27,264 --> 01:25:29,562 Perché non mi arresti e basta? 994 01:25:29,600 --> 01:25:31,898 Rispondetemi. 995 01:25:34,939 --> 01:25:39,706 Cosa sai? come ci si sente a perdere un figlio? 996 01:25:39,743 --> 01:25:41,177 Cosa sai? 997 01:25:41,212 --> 01:25:43,203 Non riesco a immaginarlo. 998 01:25:47,284 --> 01:25:49,446 Vai in bagno, 999 01:25:49,486 --> 01:25:53,150 e trovi il suo spazzolino da denti 1000 01:25:53,190 --> 01:25:58,287 o la sua papera di gomma sulla vasca da bagno. 1001 01:25:58,329 --> 01:26:00,696 Passano i mesi. 1002 01:26:00,731 --> 01:26:03,291 Poi trovi altri giocattoli sotto il divano. 1003 01:26:03,334 --> 01:26:05,302 Quindi metti via tutto. 1004 01:26:05,336 --> 01:26:08,829 Ma ogni volta, hai voglia stai commettendo un crimine. 1005 01:26:17,781 --> 01:26:19,306 Sai quanto tempo 1006 01:26:19,350 --> 01:26:21,876 l'odore di un bambino indugia sul pigiama? 1007 01:26:21,919 --> 01:26:25,219 Chi ha chiamato l'ambulanza il giorno in cui Angelo morì? 1008 01:26:29,860 --> 01:26:34,593 L'operatore dice era la voce di una ragazza, 1009 01:26:34,632 --> 01:26:37,761 in un tale stato che non ha lasciato il suo nome. 1010 01:26:41,839 --> 01:26:45,503 Una ragazza che è passata di qui ogni giorno, 1011 01:26:45,542 --> 01:26:49,001 proprio davanti alla tua finestra. 1012 01:26:49,046 --> 01:26:51,640 Anna gli raccontò quello che aveva visto, 1013 01:26:51,682 --> 01:26:53,377 quell'Angelo aveva smesso di respirare 1014 01:26:53,417 --> 01:26:58,412 e nessuno stava cercando di aiutarlo, nessuno. 1015 01:27:02,259 --> 01:27:04,318 E ti ha visto anche lei. 1016 01:27:07,164 --> 01:27:11,624 Hai sentito Angelo tossire, ma... 1017 01:27:16,440 --> 01:27:19,239 Non hai fatto nulla. 1018 01:27:21,178 --> 01:27:23,169 Questo è abbastanza. 1019 01:27:25,282 --> 01:27:26,374 Questo è abbastanza. 1020 01:27:26,417 --> 01:27:29,682 Dal giorno in cui Anna lo scoprì era malata, 1021 01:27:29,720 --> 01:27:32,746 era diventata ossessiva. 1022 01:27:32,790 --> 01:27:35,054 I suoi sguardi, le sue chiamate... 1023 01:27:35,092 --> 01:27:38,392 ti ha accusato e non ti lascerei dimenticare. 1024 01:27:44,935 --> 01:27:49,099 Ho appena confessato un omicidio. 1025 01:27:49,139 --> 01:27:52,905 Ho ucciso Anna. 1026 01:27:52,943 --> 01:27:54,934 Questo è abbastanza. 1027 01:27:57,247 --> 01:27:59,238 Va bene. 1028 01:28:31,849 --> 01:28:35,945 Mio marito ha detto che non vuole essere presente durante il parto. 1029 01:28:37,755 --> 01:28:40,087 Sono rimasto deluso. 1030 01:28:43,794 --> 01:28:47,253 Eri a la nascita di tua figlia? 1031 01:28:47,297 --> 01:28:48,924 Anch'io ho rinunciato. 1032 01:28:48,966 --> 01:28:52,334 Vedete come siete voi uomini? 1033 01:28:52,369 --> 01:28:54,360 E tua moglie? 1034 01:28:56,473 --> 01:28:58,703 Anche lei era delusa. 1035 01:29:02,880 --> 01:29:06,180 Ora, dopo tutto questo tempo, te ne penti? 1036 01:29:08,685 --> 01:29:11,211 SÌ. 1037 01:29:11,255 --> 01:29:15,886 Se ti invito a cena, lo dirai a mio marito? 1038 01:29:15,926 --> 01:29:17,792 Che cosa? 1039 01:29:17,828 --> 01:29:22,231 Che adesso te ne pentirai. 1040 01:29:22,266 --> 01:29:24,325 Ovviamente. 1041 01:29:24,368 --> 01:29:26,359 Sei serio? 1042 01:29:29,440 --> 01:29:31,772 Ovviamente. 1043 01:29:45,055 --> 01:29:47,683 Sono venuto a dire che abbiamo commesso un errore. 1044 01:29:50,894 --> 01:29:52,828 Tua madre è fuori aspettandoti. 1045 01:29:57,734 --> 01:30:00,965 Non sappiamo mai cosa dire alle persone che abbiamo ingiustamente accusato. 1046 01:30:01,004 --> 01:30:02,904 Mi dispiace. 1047 01:30:07,511 --> 01:30:10,640 Sei stato molto forte. 1048 01:30:10,681 --> 01:30:14,413 Forse avresti dovuto un bel pianto adesso. 1049 01:30:14,451 --> 01:30:15,782 Ma non sulla tua spalla. 1050 01:30:15,819 --> 01:30:18,481 Giusto. 1051 01:30:39,276 --> 01:30:41,438 Lo ama davvero? 1052 01:30:43,547 --> 01:30:46,812 Questo è quello che dicono i medici. 1053 01:30:51,421 --> 01:30:55,255 E lui? 1054 01:30:55,292 --> 01:30:57,283 La adora. 1055 01:31:34,097 --> 01:31:38,261 L'hai visto? 1056 01:31:38,302 --> 01:31:40,634 Ti ha sorriso.